Nyumbani
Habari
Tafsiri
Mradi
Ukumbi
Usaidizi
Wanachama
Ingia
Jisajili
. .
•Profaili
Myrddin
•Tafsiri zote
▪▪tafsiri zilizoombwa
•
Tafsiri-vipenzi
•Orodha ya miradi
•Sanduku la ujumbe ulioingia
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
▪▪Kiswahili
Tafsiri zote
Tafuta
tafsiri zilizoombwa - Myrddin
Tafuta
Lugha ya kimaumbile
Lugha inayolengwa
Matokeo 1 - 4 kutokana na 4
1
40
Lugha ya kimaumbile
ç§ã®æ´å²ã¯é¢¨ã®ã‚ˆã†ã«ç°¡å˜ã§ã‚ã‚‹ã€ç§ã¯ç§ã‚’ç ´å£Šã™ã‚‹ç›—ã¿ã€åŒã˜æ™‚é–“ã«é™ã¾ã‚‹ã€‚
ç§ã®æ´å²ã¯é¢¨ã®ã‚ˆã†ã«ç°¡å˜ã§ã‚ã‚‹ã€ç§ã¯ç§ã‚’ç ´å£Šã™ã‚‹ç›—ã¿ã€åŒã˜æ™‚é–“ã«é™ã¾ã‚‹ã€‚
J'ai trouvé ça sur un forum francophone : c'est censé lui servir de description, ou résumer un personnage qu'il a créé.
Je veux juste savoir ce que ça signifie... je ne veux pas forcément de traduction académique.
Merci d'avance !
Tafsiri zilizokamilika
Mon histoire est simple comme le vent:
77
Lugha ya kimaumbile
Pensée lyrique sur le laurier
Le laurier est l'apanage des héros et distille toujours son parfum discret dans l'obscurité du monde.
Traduction voulue : gaélique d'Irlande
"apanage" est à prendre ici au sens figuré, à savoir une caractéristique propre.
"laurier" concerne la plante en général, celle que l'on pose sur la tête des lauréats... Pour un sens plus large, et en cas de traductions différentes suivant les espèces, privilégier le "laurier sauce".
Merci !
Tafsiri zilizokamilika
Lyrical thought regarding the laurel
1
Tafsiri-vipenzi